Ne bom več dovolila, da naju kdorkoli razdre...
Snemajo?
Pomagajate!
Cigareto.
Ogenj.
Ne morem verjeti, kaj se mi je sanjalo.
Tekala sem po gozdu, bosa.
Bila sem poškodovana in nekdo mi je sledil.
Bolj kot sem tekla, bolj je bil bližje.
Kdo je ta bil moški, ki ti je sledil?
Ni bil moški. To sem bila jaz. To je najbolj čudno, tekala sem za sabo.
-Kaj ne moreš normalno sanjati tako, kot drugi ljudje? -Ne.
Dolgočassno je biti tako, kot drugi ljudje!
Ni nama bilo treba včeraj ven iti. Izčrpana sem.
-Odpočij si. Zbudila te bom, ko bova prispele. -Ja, zelo smešno.
Če želiš, bom vozila.
Misliš tako kot prejšnjič?
Daj, prenehaj. Bilo je pozno in utrujena sem bila.
-Utrujena? -Mrtvo pijana, bi prej rekla!
No, ti si bila kriva,
ker si me pustila 3 ure in izginila s s komerkoli že!
-Upam, da je bil vsaj vredne tega. -Povem ti! Neverjeten!
Prava prasica si.
-Prasica! -Prostitutka!
-Cipa! -Žena vsakogar!
Cenena ženska!
Je tam na vasi, kaj dobrih mest?
No, tam je mestna cerkev, to je pa vse.
Vau, raje se ustrelim, kot da moram tam živeti celo večnost.
Tukaj je povsem drugačen ritem. Drugačen je.
Poleg vsega, nisva se sem prišle zabavat. Tukaj sva, da študirava.
-Hej, nisva gluhi! -Umiri se, Marie!
'Daj Hendrix, teci! Bum! Bum! Bum!
Tom, prenehaj se dreti vsaj za minuto. Zaradi tebe dobivam glavobole!
Kako dolgo bomo še morali čakati na Alex, kaj?
Tukaj bo, ko se boš okopal.
Ne, ker še Alex nikoli ni videla te kavbojske obleke.
Tom, okopaj se, potem se pa lahko spet preoblečeš v kavboja. Dobro?
Bum! Bum! Bum! Dajmo Hendrix, Bum, bum!
Dobro... še... še...
Pazi na cesto!
Še vedno imaš malo šminke na sebi, a veš.
-Si prepričana, da je v to smer? -Seveda sem prepričana.
Po 50. metrih, zavij pri koruzi desno. Tam. Zavij desno...
...in potem 4 kilometre samo naravnost.
Prekleto dobro se tukaj znajdeš.
Razen traktorjev, po tej stezi nihče ne poteje.
4 kilometre te ceste in zbogom, avto.
Ne možeš se tako obnašati, ko želi kakšen moški spregovoriti s teboj.
Ne obnašam se do vseh tako.
Ma daj, Marie. Vedno ista zgodba.
-Stoj! -Kaj je?
Nekoga sem videla!
To ni smešno, Alex!
Ne šalim se. Nekoga sem videla, prisežem!
Prenehaj se zajebavati, prosim te!
Alex, vrni se, prosim!
Prekleto!
Alex!
Če je to šala, ti bo še žal!
Alex, kje si?
Kje si?
Dobila te bom.
Če misliš, da je to smešno, boš še videla!
Alex?
Alex!
Stoj, ti prasica in vrni se!
Dovolj mi je tvojih igric! Prešla si preko meje!
-Teslo! (Pa ne Nikola Teslo) -Kaj, če bi te pustila tam?
Ja, zelo smešno!
Prestrašila si me!
Tukaj sva.
Sedaj vem, zakaj tako enostavno narediš izpite.
Če vse vikende preživiš tukaj, ti nič drugega ne preostane,
kot se samo učiti!
Ni boljšega mira in tišine. Edino kaj lahko slišiš so vlaki.
Mirno Hendrix, mirno.
-Kako sta? -Hej, ata.
Ne skrbi. Ne grize.
Govoriš o meni ali psu?
Marie, to je moj oče. Ata, Marie.
Me veseli.
Končno, da te vidim v živo, a ne samo na fotografiji.
-Fotografiji? -Saj veš tiste, ki so bile narejene v Špainiji.
-Na kaminu je. -Ti si tam živel.
In to je Tom. Hej kavboj!
-Hej, si vesel, da me vidiš, partner? -Seveda te je vesel.
Čakal te je cel večer.
In mamo je skrbelo že celi dan.
Dobro je. Mama se vedno skrbi za nič.
Mislim, da ti je pustila nekaj v pečici.
Rekla sem ji, da se bova znašli in da naj je ne skrbi.
Ni vedela, če če boš utegnila jesti na poti.
To je mama! Spravila bom Toma Palca v posteljo in pokazala Marie njeno sobo.
Dobro. Potem pa te zapuščam. Imam nedokončano delo.
-Lahko noč. -Lepe sanje. -Vidimo se zjutraj.
-Lahko noč, gospod. -Lepo spite.
Kaj je tvoj oče zgradil to mesto?
Prenavljal je eno staro kmetijo.
V tem okraju jih je veliko. Večina jih je sama ruševina.
Škoda. Tukaj že živijo 5 let.
So imeli kdaj kakšne probleme s sosedi?
Z okrajnimi starci?
Sprva so moja starša zamenjali za dva hipija,
ki sta prišla izdelovat kozji sir, sedaj pa je vse dobro.
V glavnem, tista soba je moja. Tam. Semkaj.
Soba mojih dveh je na desno.
Tomova soba je tam. Tvoja je zgoraj, soba za goste.
Samo dve sekundi. Samo v posteljo ga postavim.
Alexis, si to ti?
To je moja mama. Pojdi. Takoj pridem.
Zdravo mama.
Se ti je prijateljica namestila? Pokaži ji, kje so pokrivala.
Če ji je potrebna brisača, imaš čiste v omari.
Tvoja osebna kopalnica. Super, ha?
Gretje je na elektriko. Vklopim?
Ne, bom jaz, če se bo ohladilo.
No, kaj misliš?
Kot hiška za punčke. Zelo lepa.
Problem je v tem, da ima dekle s katero se ne želi raziti.
Zakaj si pa potem tako zainteresirana??
Nekdo, ki je zaseden, ne more biti tako slab.
Fantje, ki so zasedeni so mi bili vedno sumljivi. Tukaj.
-Želiš še? -Ne hvala.
Mislim, da je lahko biti ženskar, če si že zaseden.
Mogoče se želim samo prepričati.
Mogoče pa mu sploh všeč nisem.
-Kakšna je njegova punca? -Brazilka je.
Skupaj sta že 3 mesece.
Kaj dela z Brazilko? Je to kakšen poceni način, da se vzburi?
Kakorkoli že, moram čimprej potemneti in si očvrstim tazadnjo.
Morala bi videti kako je grajena!
Če boš šla na tečaj salse, bom šla s teboj.
Ne vzburi jih, drugače naju bodo držali celo noč pokonci!
Kaj pa ti? Kdaj boš ti poskusila svojo srečo?
Ne začni s tem.
Končala boš kot stara sluškinja, Marie.
Nisem tako zagreta, kot ti!
Tebe je samo strah, to je vse!
Dovolj!
Na cigaret grem. Kaj pa ti?
Ne, grem v posteljo. Izčrpana sem.
Ne ostani predolgo pokonci. Zbudila te bom ob 9-ih.
Kakšen je načrt igre?
-Začneva z mednarodno pravo. Dobro? -Dobro?
-Lahko noč, Alex. -Lahko noč.
Hej Alex, vesela sem, da sem končno spoznala tvojo družino.
Dajmo Hendrix. Pridi.
Lahko noč, Hendrix.
Dobro, prihajam.
Kdo bi lahko bil? Hendrix, utihni.
Kdo je?
Kaj želiš?
-Kaj se dogaja, mamica? -Nič, ljubček.
Bojdi nazaj v sobo, ljubček.
-Ampak, kaj je bilo to? -Tom, stori kot ti rečem.
Daj, pojdi nazaj v svojo sobo!
Daniel?
Sranje, to je vtičnica za TV! Kaj bom... Kaj bom naredila?
A, ampak, z... zakaj? Zakaj?
Jezus!
Alex?
Počakaj malo! Nočejo popustiti! Počakaj!
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!
Poslušaj me, Alex, poslušaj.
Če bi te želel ubiti, bi to že storil, kaj ne?
Alex, poslušaj me. Kje lahko najdem telefon, kaj?
V kuhinji?
V kuhinji? Odgovori mi, Alex! Rabim tvojo pomoč! Ne zmorem sama.
Vrnila se bom. Vrnila se bom, Alex.
Moram videti, če je kdo v hiši
Ne morem verjeti!
Telefonska linija je prerezana!
Izvlekla te bom čim dlje vstran od tukaj! Boš videla.
Ne tako glasno! Slišal naju bo!
Ne uniči najine edine možnosti, prosim te.
Alex.
Izvlekli se bova. Obljubim ti.
Pa tudi, če se bova morali boriti, uspeli bova!
Ostali so bili sami. Midve sva pa DVE!
Še malo...
Alex, uspelo mi je!
Sva na bencinski črpalki.
To bi lahko bila najina edina možnost. Nož.
To je za to, če se ne vrnem.
-Gospodična. -Nujno je! Pokličite policijo!
Kaj?
Gospodična, počakajte!
Hej Jimmy.
-Kako si? -Dobro.
Popolnoma sam, nocoj?
Tukaj so vikendi počasni. Seveda popolnoma sam sem.
Torej, vsi so odšli in prepustili trgovino tebi, kaj?
Da, tako nekako.
To je najslabše mesto, kamor lahko ponoči pripelješ svoje dekle, a ne?
Ne reči mi, da še nikoli nisi.
Šef mi ne bi dovolil niti 2 minuti, če bi sem pripeljal nekoga.
Stavim.
Da ti mlade dame prihajajo sem
in prosijo za majhne usluge. Vzburiš jih.
Je tako, Jimmy?
No, pa mislim, da je tako.
Kaj misliš, Jimmy? Se ti dopadejo?
No, izgledajo zelo dobro na tebi.
-Te varujejo? -Proti čemu?
-Od sonca, Jimmy... od sonca. -Da, no, to so sončna očala...
torej ti varujejo oči, seveda.
Koliko sem ti dolžan?
28 zelencev. Želiš očala?
Ne, nisem prepričan, sedaj bi rabil nekaj žganega.
Kaj, če bi mi prodal steklenico J&B?
Raje bi imel steklenico Campbell's.
Seveda. Ob tej uri ne bi smel prodajati alkohola.
-Obljubite, da ne boste povedali šefu? -Obljubim.
Kaj si gledal, Jimmy?
V kaj si gledal?
Naj se nekdo oglasi!
-Oglasite se! -Tukaj državna policija.
Halo? Halo, policija? Prosim vas, pomagajte mi!
Umirite se in povejte mi, kakšen problem imaste.
Soralovi, imaju kmetjo blizu Puyanne.
Sem prijateljica njihove hčere Alexis.
Ta moški je sredi noči vlomil v hišo. Vlomil je in vse pobil!
S kamionom je odpeljal mojo prijateljico in zelo me skrbi za njo.
Pravkar je umoril zaposlenega na bencinski črpalki.
-Bencinska črpalka? -Da.
Vi ste na bencinski črpalki?
-Da. -Na kateri bencinski črpalki?
Počakajte, pogledat grem.
Ne vem katera bencinska črpalka. Bila sem v njegovem kamionu.
Vse kar vem je, da je zelo star kamion, star in zrjavel.
Ste si zapomnili registersko vozila?
Kako bi si naj zapomnila številko? Rekla sem vam, da sem bila v kamionu!
Vam se sanja, koliko takšnih kamionov je na cesti?
-Brez registracije... -O bog, star kamion
ob tej uri, na podeželski cesti ni tako težko najti, kaj ne?!
Gospa, umirite se in mi povejte kje ste.
Poslušajte, tale pizdun se je pravkar odpeljal z njo.
Če v tem trenutku ne boste koga poslali, ne bo preživela!
Razumem, ampak vam ne moremo pomagati, če nam ne poveste, kje ste.
Če zažgem črpalko, boste potem vedeli, kje je?
Ključi... ključi...
Kje živi ta morilski pizdun?
Sranje!
Kam je izginil...
Zakaj ti toliko pomeni, Alex?
Te vzburja? Mene enako. Enako me vzburja.
Luči so ugasnjena. Izgleda zaprto. Bolje bo, da preverimo.
Pojdi na zadnji izhod, Fred.
-In pazi se. -Dobro, kapetan.
Kapetan, vrata odzadaj so zaklenjena. Moramo...
Bolje bo, da pokličeš policijsko postajo.
Tukaj patruljni avto 214. Imamo žrtev umora.
O moj bog!
Jaz sem, Alex. Jaz sem.
Konec je.
Vsega je konec.
Dobro.
Ne dotikaj se me!
Rekla sem ti, da se me ne dotikaj!
Vsega je konec. Mrtev je.
Mrtev je. Konec je.
Zmešana si! Izgini!
-Vsega je konec, konec je. -Izgini!
-Alex, umiri se. -Izgini!
Konec je, Alex. Ubila sem ga. Mrtev je.
-Alex, prosim te umiri se. -Izgini! Ne približuj se mi!
Alex, daj no. Vsega je konec. Ničesar ti ne more več narediti.
Ti nora prasica! Razrezala ti bom glavo na koščke!
Jaz sem, Marie, tvoja prijateljica. Na tvoji strani sem!
Ubila sem ga, Alex. Konec je. Mrtev je.
Umorila si mojo celo družino! Umorila si mojo celo družino!
Ne veš, kaj govoriš. Nikakor jih nisem mogla rešiti.
Tam si bila samo ti. To veš.
Alex, vse bo še dobro.
Prosim te, moraš mi verjeti, Alex.
Plačala boš za to, ti prasica!
Poskrbela bom zate, Alex!
Pomagajte mi! Na pomoč! Pomagajte mi!
Pojdite! Peljite! Hitro!
-Kaj se dogaja? -Pohitite!
Pohitite! Peljite! Peljite!
Odtrgal ti bom glavo!
Me hočeš spraviti ob živce, ti prasica, kaj?
Ne... Ne...
Me ljubiš?
Ne ljubiš me.
Ne ljubiš me, kaj ne?
-Ne ljubiš me. -Ja, ja!
Ja, ljubim te! Ja, ljubim te! Ljubim te!
Nihče naju ne bo razdrl, Alex... Nikoli več...
Ne bom več dovolila, da naju kdorkoli razdre...
Ste prepričani, da me ne more videti?
Prevod in priredba: Bebo_t24